Merge pull request #6420 from JosJuice/qt-translateability Tweak Qt strings to be more translation friendly
